Do a good job in passing on one’s experience, giving help and setting an example for young teachers

作好对青年教师传帮带的工作

属类：综合句库--

1:Founded in 1997, HTC started out mostly doing contract manufacturing for other gadget-sellers.2:But as it has gained confidence in making smartphones under its own brand, it has steadily risen up mobile operators’ lists of the handsets they promote to subscribers.3:By April this year it had a bigger market capitalisation than troubled Nokia.4:The firm’s success has pushed Cher Wang, its chairwoman and largest shareholder, to the top of Forbes’s Taiwan rich list, passing Terry Gou, the boss of Hon Hai.5:HTC has kept much of its production in Taiwan whereas Hon Hai (also known as Foxconn) has shifted it to mainland China and stuck with contract manufacturing—a business that emphasises cost-trimming and low value-added.6:HTC has shown remarkable speed in building new products, adapting to changing telecoms standards and developing its own applications software.7:And its manufacturing quality has been remarkably high.8:Unlike rivals HTC has not suffered unpleasant headlines about shoddy products or suicides at its factories.9:It has made progress in building a brand that reflects innovation and trust, allowing it to escape from the low-cost treadmill on which some of its peers remain stuck.

1:创始于1997年，HTC以给其他配件销售商做代工起家。2:但是当它从自己名下品牌的智能机制造获得自信以后，它就逐渐出现在服务商给其客户的手机宣传名单中。3:到今年四月，它已经拥有了比麻烦缠身的诺基亚更高的市值。4:这家公司的成功，使得它的女董事长以及最大股东，王雪红，超过鸿海公司的老板郭台铭，成为台湾福布斯的首富。5:HTC保持了它在台湾的产能，而鸿海（也作“富士康”）则移至大陆，并坚持代工——这是一项强调成本控制的行业，而且附加值很低。6:HTC以令人瞩目的速度制造新的产品、适应不断变化的电信产业标准和开发自己的应用软件。7:它的制造质量也是十分良好的。8:不像它的竞争对手，HTC已经在它的工厂产出劣质产品和自杀事件的报道中吃了亏。9:它在建立反映创新和信赖的品牌方面有所进步，使得它可以从低成本单调的工作中逃离出来，而那些正是它的一些同辈们苦苦支撑的。

属类：时事政治-经济学人双语版-HTC使用安卓系统 面临巨额赔偿的控诉

1: WHEN Fred Luter, the pastor of a large congregation in a flood-damaged section of New Orleans, assumes the presidency of the Southern Baptist Convention (SBC) at its annual meeting in June, it will not be the usual passing of the baton for America’s largest Protestant denomination. 2: Mr Luter, who is black, will become the standard-bearer of a group with a long history of racism.

1:弗雷德.路特是新奥尔良一个遭受洪灾破坏街区的大会牧师，在美南浸信会六月年会上接任会长，这将是美国新教最大教派领袖一次不同寻常的交接。2:路特这个黑人将成为这个有着悠久种族歧视历史教会的旗手。

属类：时事政治-经济学人双语版-开启黑人牧师时代

1: Though he sets out to examine a mere 12 maps, Mr Brotton cannot help but give dozens more at least a passing mention. Ironically, this can be disorienting. 2: Still, there is much to gain from this rich if overly detailed book. 3: As the products of both art and science, maps are often fascinating interpretations of the perceived world. 4: They are about data and spatial awareness, but also about money, empire and discovery.They tend to reveal more about the mapmakers than the lands they chronicle. 5: Mr Brotton may fall short of providing the promised “history of the world”, but he offers plenty of good reasons to see old maps as windows to lost times.

1:尽管最初着手研究的地图只有区区12幅，但布洛顿先生在书中提及的地图却有很多，令人啼笑皆非地是，这可能让读者有些找不到方向。2:但不管怎样，只要你仔细阅读定会受益良多。3:地图既是艺术品，又是科学产品，常常是对这个被感知世界的美妙诠释。4:这些地图呈现给读者的是数据和空间感，但它也涉及到金钱、帝国和发现，向人们提供更多的是地图背后那些地图制作者的故事。5:布洛顿先生可能没有提供给读者所谓的“世界历史”，但是，他提供了大量理由来解释，为什么可将看老地图作为了解已逝时代的窗口。

属类：时事政治-经济学人双语版-制图史 世界景象

1:AMERICANS looking for a new car nowadays often use online price-comparison sites such as AutoTrader, Edmunds and eBay to find the best deal.2:Most such sites charge dealers a small fee for passing on sales leads from shoppers who have submitted their details.3:TrueCar, a relative newcomer, does things differently.4:It charges dealers $300, but only when its introduction of a customer results in a sale, and it makes its dealers guarantee to honour their quotes, no excuses.

1:如今的美国人若要买辆新车，通常会上一些比价网站来淘最好的价格，诸如AutoTrader, Edmunds和eBay等。2:这些网站多数将注册的经销商提供的销售线索展示在网页上，从中赚取小额报酬。3:而TureCar，作为行业相对年轻的成员，却有着不同的经营方法。4:它只在推荐的客户完成买卖后收取经销商300美元费用，前提是经销商无条件保证履行其价格承诺。

属类：时事政治-经济学人双语版-TrueCar来势汹汹

A certain ambiguity marked Wynne Godley. Was he at heart an aesthete, happiest making music in beautiful buildings among works of art? Or was he more naturally one of the sophisters, economists and calculators whose rise marked, for Edmund Burke, the passing of the age of chivalry? 2:Was he by temperament a dissenter? Or just a typical scion of the British upper classes, an establishment man who played at being a rebel? 3:Was he a determined pessimist, who took some pleasure in his reputation as the Cassandra of the Fens?4: Or a convivial, witty friend, who entertained with style and had a taste for gambling? 5:Was he a shy violet, trembling before an audience? Or a controversialist who was hardly publicity-averse?

1:韦恩·戈利这个人的特点带有几分模棱两可。从本质上讲他是不是一个唯美主义者，置身于华美的厅堂上，徜徉于艺术珍品之中，摆弄音乐，陶醉无比？还是说，以天生秉性而言，他更应当被看成是一个辩论大师、经济学家又兼计算高手，当初此等人物的出现曾被埃德蒙·伯克认为标志了骑士时代的终结？2:他是不是一个从性格上就爱拂逆众见的异议者呢？还是说，他仍未脱英国上流阶级子弟之典型，以体制中人的身份，玩几把反叛的游戏？3:他真是一个坚定不移的悲观论者并且能从“芬斯地区的悲观预言师”这样的名头上得几分快乐吗？4:还是说，这位朋友爱交游喜风趣，招待客人讲究排场，还有赌博的雅兴？5:他是个在听众面前会紧张到发抖的“羞答答的紫罗兰”呢？还是一个好辩的主儿，动起嘴来几不忌惮抛头露面？

属类：时事政治-经济学人双语版-

Wi-fi drivers were mentioned in passing , but not addressed as an action item.

Wi-fi驱动被顺便提及，但是没有作为活动项目演讲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most modern internet users may have never heard of FTP except in passing , and that is a good thing.

除了个别情况，新生代的互联网用户也许从未听说过FTP（文件传输协议），而这是件好事情。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Moreover, EBNF grammars are already familiar to many programmers, even if only in passing .

此外，即使只是顺便学会的，许多程序员也已经相当熟悉EBNF语法了。

属类：IT行业-www.ibm.com-

It was somewhat disguised from the road in passing it by yews and evergreen oaks, but it was visible enough up here.

从路上经过这栋楼房，紫杉和长青的橡树多少把它遮挡住了，但是从山顶上看去却一览无余。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Today, we mention those foreign examples only in passing , without making them part of our collective memory.

而今，那些外国动乱对我们只是过眼云烟，不再出现在我们的集体记忆中。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

When Franklin D. Roosevelt took office in that year, a Democratic Congress followed his lead in passing a sweeping legislative program.

富兰克林·D·罗斯福总统在该年就职，民主党国会在他的领导之下通过了一个势不可挡的立法计划。

属类：综合句库--

Teacher is a combiner both in passing on knowledge and creating circumstances.

教师既是知识的传授者，也是创造教育的实施者。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Mr Zakaria mentions him only in passing , as a source of some historical titbits.

可扎卡里亚先生只把他作为提供历史珍闻的人顺带一提。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The advancing starting material (1) is heated in passing by applying an alternating magnetic field to the resin.

前进的起始原料（1）通过在树脂中接入交变磁场在运行中被加热。

属类：英汉句库-ip.com-

But in passing on our PCs, we need to also take into account an additional cost that is often overlooked or ignored.

然而，要把旧电脑送人之际，我们也需要考虑一下往往会被忽视，抑或忽略不计的一笔额外费用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Heartburn and breathlessness are pregnancy symptoms usually mentioned in passing , as an afterthought.

事后想来，胃部灼热和呼吸困难是怀孕过程中经常被提到的症状。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In fact, Xuxin doesn't have much confidence in passing the test and getting the job.

事实上，徐鑫对自己是否能通过考试并取得工作岗位之事也没有太多的自信。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

In passing , Bob mentions an article which estimates the salary impact of an AER publication.

顺便说下，BOb曾提起过有篇关于估算稿酬对AER刊物的影响的文章。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He says the United States has been somewhat of a leader in passing hate crimes legislation.

他表示，美国在通过攻击性犯罪法律方面的成绩，已略超过其他国家。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

They wanted to see if paying elementary school students as much as one hundred dollars would help in passing state exams.

他们提供给初中生一百美元以帮助他们通过州统一考试。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Special forces show their abilities in passing through various obstacle courses. Almost all involved soldiers are conscripts.

特种部队展示他们穿过各种障碍的能力，几乎所有士兵都参加在内

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Noted in passing : Outside of various record sites, I can't immediately find anything like an official anything for Jonathan Richman today.

通关注意：外面有各种记录网站，我今天不能立即找到任一像乔纳森.克里曼那样的官网。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To succeed in passing the examination, she needs to work much better.

要想通过考试，她必须更刻苦地学习。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

To succeed in passing the examination, he needs to work much harder.

要想通过考试，他必须更刻苦的学习。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Some pretty big claims were made in passing , and all of them rested on lots and lots of public spending.

一些相当重要的要求获得通过，但都依赖于数额巨大的公共开支。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In passing , note that the ant -p command is handy to determine the targets supported by a given build. xml file.

在传递过程中，注意ant-p命令可以很方便的确定某个build.xml文件支持的目标。

属类：IT行业-www.ibm.com-

All of this is unfolding in an economy that can no longer be understood, even in passing , as the Great Society vs. the Gipper.

这一切都展露无遗，无论在我们迷惑不解的经济领域内，还是在过去“伟大的社会”或是“里根总统领导”的时代。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-